I en tid før mange kan huske, stod vores planet overfor dens største udfordring...
En krigsherre, Piccolo, kom fra et sted efter stjernerne...
... og bragte mørke og chaos til vores engang fredsfulde verden.
Sammen med hans discipel, Oozaru, bragte det onde par den menneskelige race ud på kanten af udslettelse.
Byer og lande smuldrede under dem.
Utallige liv blev tabt..
Men... Endelig, en gruppe af modige krigere, skabte Mafubah.
En kraftig besværgelse, der fængslede Picollo dybt inde i jorden.
Med hans mester fanget, forsvandt Oozaru.
Og balance blev langsomt genoprettet til vores verden.
Og sådan har det været i tusinder af år. Indtil nu!...
Den første regel er... Der er ingen regler.
Den første der rører jorden, taber.
Forbered dig på at æde jord!
Shadow Crane Strike. Du faldt for det igen.
Det er ret svært og blokere en bevægelse jeg ikke kan se.
Goku, du stoler for stærkt på dine ydre sanser.
At se, at høre, at røre, er alle overvurderet.
Rigtig styrke kommer indefra. Din Ki.
Det er dit bedste forsvar. Og dit største våben.
brug din Ki.
Sorry bedstefar, Jeg føler intet. - En dag, Goku...
En dag slår jeg dig.
Det vil være noget at fortælle til dine venner, at tæve en 70 år gammel mand.
Hvilke venner? Alle i skolen behandler mig som jeg er ingenting.
Du er speciel, Goku. - Nej, jeg er anderledes.
Jeg ved det, de ved det også.
De presser mig så langt, så jeg er ved at eksplodere.
Jeg kunne rive dem fra hinanden med en hånd.
Jeg træner dig ikke for at du kan slås med drenge. Goku, du har lovet.
Du har givet mig et løfte om ikke at slås.
Lær mig noget jeg kan bruge. Lær mig at få pigen.
Lær mig og snakke med hende, uden at snuble over alt hvad jeg siger til hende.
Lær mig at være normal. - Normal er også overvurderet.
Du må have tro på hvem du er.
Goku...
Tillykke med fødselsdagen.
Du troede jeg havde glemt det?
Suu-Shinchuu er din. - Hvad er det?
Det er en Dragekugle. Det betyder "Fire Stjerner".
I hele verdenen, er der kun seks andre. Fra en til syv stjerner.
Udover dig, er det min eneste skat.
Hvad gør den? - Alene, ingenting...
Men samlet, vil de syv dragekugler opfylde indehaveren et perfekt ønske.
Hold den sikker, altid.
Tak, bedstefar.
Fuller!
Du smækkede lige min cykel.
Agundus, pruttede du lige herinde? Fordi jeg kunne sværge på at jeg lige hørte noget.
Du kommer til at betale for det her, Fuller.
Få mig til at betale, Gekko...
Kom an, Gekko.
Lige her. Vis mig hvad du har.
Ligesom jeg troede. Ingenting.
Carey, lad os gå. Jeg bliver forsinket til min time.
Damen venter mig.
Hva så Baby?
Det så ud som han skulle til at græde. - Hvad er der galt med dig?
Det er okay. -
Jeg har hvad du vil have -
På dine knæ. -
Dette er et astrologisk fænomen kendt som en komplet solformørkelse.
Om to ugers tid vil vi alle have chancen at erfare dette sjældne fænomen.
Hvad er årsagen til formørkelser? - Mr. Kinnery, Weaver?
Solformørkelser er forårsaget af at månen blokerer solen for jorden.
Korrekt
Fra civilisationens begyndelse, har overtro præget solformørkelsen som et tegn på undergang.
I Indien, symboliserer formørkelsen dæmonen mærke som opsluger solen i mørke...
Kinesere tror...
Goku! - Hvad?
Hvad ville vores forfædre sige om den komme formørkelse?
Min bedstefar ville sige, tag dig i agt for namekianerne.
Namekianerne?
De er en alien race der næsten udryddede jorden over...
2000 år siden.
Lad os håbe det ikke sker igen.
Åh nej.
Ikke igen. Jeg hader de ting. De virker aldrig.
Bare se på mit billede.
Jeg har en skriftlig aflevering til næste time, og den sidder fast herinde.
Jeg må gå.
Pis!
Goku, ikke?
Gjorde du det?
Ja.
Du brugte din Ki.
Du kender til Ki?
Bare fordi jeg hedder Chi Chi gør det mig ikke til en komplet idiot.
Der er da en masse dummere navne end Chi Chi.
Jeg siger ikke at Chi Chi er et dumt navn, jeg siger bare at det ikke er normalt.
Men normal er overvurderet..
Jeg siger ikke at du er overvurderet... Jeg stopper nu...
Jeg holder en fest i aften i mit hus. - Jeg kommer.
Hej...
Hej, Chi Chi...
Goku, Jeg har nogle friske kyllingefødder.
Jeg kunne ikke finde gode svaletunger.
Men squallene var fantastiske!
Skønhed venter.
Goku? Tillykke med fødselsdagen.
Goku?
Check det ud.
Hvad laver du her, Gekko? - Jeg skal bare hen til festen.
Jeg var inviteret. Jeg er ikke ude efter ballade.
Hvorfor vender du dig ikke om, og går din vej, ingen vil nogensinde vide at du var her.
Vi ses.
Ses, taber.
Det gør jeg ikke.
Jeg lavede et løfte om at jeg ikke vil slås. - Hvad?
Jeg lavede et løfte om at jeg ikke vil slås. - Det vil ikke være en slåskamp.
Det bliver en massakre.
Forbier.
Forbier igen.
Min hånd! - Det må gøre ondt.
Chi Chi, tak fordi du inviterede mig til din fest.
Fuller? Drengene. De vist mig hvad de havde.
Ingenting.
Du er så død. - Nej, Carey, stop!
Min bil! - Godt sving, god form.
Tæt på.
Du gør det godt.
Hey, Fuller.
Du har et par hvide dingler i den hvide truck nu.
Du har aldrig gjort det her før, har du? - Jo, mange gange.
I mit hoved.
Du er anderledes.
Jeg kan lide anderledes.
Jeg ved at det er svært og forstå, men vi er meget ens.
Det er den bedste fødselsdag jeg nogensinde har haft..
Er det din fødselsdag i dag?
Faktisk, lige nu.
Lige siden jeg kan huske, har jeg og min bedstefar fejret min fødselsdag på det præcis samme tidspunkt.
Kalder det min store entre.
Hvad skete der med dine forældre?
Det ved jeg ikke. Med min bedstefar sagde til mig at alt vil blive forklaret til mig når jeg fylder 18.
Og jeg er 18 nu...
Piccolo?
Den er her ikke.
Jeg vil få Dragekuglen, gamle mand.
Der er noget galt.
Der er noget galt med min bedstefar. - Hvad?
Jeg må gå, jeg er ked af det.
Goku? - Vi ses!
Bedstefar.
Jeg må hente hjælp. - Nej, bliv her ved mig.
Der er ikke meget tid tilbage. - Undskyld, bedstefar, undskyld jeg ikke var her.
Hvad skete der? - Piccolo er kommet tilbage.
Han har en anden Dragekugle. Er den i sikkerhed?
Det er begyndt.
Find Mester Roshi i Paozu, fortæl ham, Picollo er vendt tilbage.
For at forvise Picollo fra denne verden...
Må du finde dragekuglerne, før formørkelsen.
Hvad? - De syv dragekugler må blive fundet.
For alle mænds skæbne vil blive bundet...
Bedstefar, stop. Du må hvile dig.
Goku, husk, ha' altid tro...
i hvem du er.
Bedstefar.
Hvor er den? Jeg ved den er her.
Er du Piccolo? Dræbte du min bedstefar?
Hør her din idiot, hvis jeg var Piccolo, hvem end det er...
Ville jeg ikke fortælle dig det. Og hvis jeg havde dræbt din bedstefar...
Ville jeg have skudt dig nu. Nogen har stjålet min 'Promethium Kugle'...
og jeg prøver at få den igen. - Hvad?
Du har den.
Flot ryk, men jeg rammer ikke ved siden af igen.
Min far fandt 'Promethium kuglen' 20 år siden...
og du stjal den fra mig sidste nat. Jeg går ikke herfra uden den.
Jeg ved ikke hvad du snakker om. Det her er en dragekugle Suu-Shinchuu, fire stjerne kugle...
og jeg lovede min bedstefar at jeg ville passe på den...
og jeg lader ikke nogen tage den fra mig. - Fire stjerner?
Promethium kuglen har fem stjerner.
Hvem er så idioten? Se på den.
Jeg kunne have dræbt dig.
Du var ikke engang tæt på.
Jeg vidste det. Der er andre.
Syv for at være præcis. - Hvad vil du have for den?
Den er ikke til salg.
Alle har en pris.
Ikke mig.
Hvad skete der med din Dragekugle?
Sidste nat brød der en tyv ind i min fars firma.
'Capsule Corporation'. Nogen hackede boksen,
dræbte vagterne, og stjal Dragekuglen.
Jeg svor til min far, at jeg ville få den tilbage.
Jeg fulgte et signal hertil, og det var der, jeg løb ind i dig.
Undskyld jeg skød imod dig, jeg troede at du var en morderisk tyv.
Bare heldigt du ikke var nem at ramme.
Hvordan vidste du jeg havde Dragekuglen? - En lille maskine jeg har opfundet.
Den kan opfange og lokalisere signaturen af den bølgelængde der kommer fra Dragekuglerne.
Se?
Du har lavet en "Dragonkugle Energy lokaliserer"?
Cool. - Dragonkugle Energy. D.K.E.
Catchy navn. - Så du må være en videnskabsmand.
En P.H.D. i anvendt dynamik.
Med en mindre i taktisk våben.
Jeg er tæt på et gennembrud. Jeg kan mærke det.
Nøglen må være de andre Dragekugler. Jeg må skaffe dem alle.
Hvad godt vil de andre Dragekugler gøre dig? - De vil gøre mig berømt.
Jeg vil lave dem om til en ubegrænset energikilde.
Held og lykke med det.
Jeg hedder Goku.
Vi kunne måske hjælpe hinanden med at søge.
Jeg skal finde en Mester Roshi i Pausu
Hvis du tager mig derhen, hjælper jeg dig med at finde Dragekuglerne.
Hvis jeg har D.K.E.'en, hvorfor skulle jeg så have brug for dig?
Der er indlysende nogle andre der også leder efter dem.
Og du, du har måske brug for backup.
Bulma Briefs.
Hvor er din?
Et lift?
Cool.
Vejviser information downloadet.
Jeg har prøvet hver eneste mulige stavning af "Roshi" i vejviseren.
Han er ikke listet. - Har du prøvet "Mester"?
M-e-S... - Idiot.
Er du sikker på at du ikke vil have en?
Han er her.
Hvordan ved du det?
Jeg kan altid føle min bedstefar.
Jeg ved han er væk, men jeg får den samme føling.
Der er en anden Dragekugler her. Lad os smutte.
Bulma, vent.
Bulma, vent. Du kan ikke bare brude ind i nogens hus.
Vi bryder ikke ind, døren er åben.
Okay, den her pige er ude af kontrol.
Tyv.
Det er ikke hvad du tror...
Det her sker ikke. - Lad det være, Punk.
Du får din tid, tyv.
Du er blevet trænet godt.
Stop. I må begge to stoppe.
Jeg afslutter det nu.
Undskyld.
Shadow Crane Strike.
Jeg ville genkende det overalt.
Hvordan har Gohan det?
Du kendte min bedstefar? - Kendte ham?
Jeg trænede ham.
Du er Mester Roshi. - Jeg er Muten Roshi!
Den udødelige!
Min bedstefar er død.
Han blev myrdet. Jeg vil hævne ham.
Men før han døde, han...
sagde han at jeg skulle finde dig, og fortælle dig at...
Piccolo er vendt tilbage. Han sagde at du ville vide hvad der skulle gøres.
Han fortalte mig også et digt.
Det var "Syv Dragekugler". - "Syv Dragekugler"...
Må blive fundet, for alle mænds skæbne...
vil blive bundet...
Til at kæmpe imod dødens og frygtens styrker.
Og få Shenlong til at vise sig.
Det var et børnerim. Fortalt til os af ældgamle mestre.
Så ved du sikkert at vi må finde Dragekuglerne inden formørkelsen.
Formørkelse. - Har du en Dragekugle?
Bikini Quarterly?
Det er en samlers udgave.
Hvis profetien er sand...
I syv dage vil solen være formørket at blodmånen.
Det vil være begyndelsen på apokalypsen.
Roshi vær ikke skør. Du sagde det selv.
Det er et børnerim. - Ja, fordi før i aften...
Kunne jeg ikke få nogen mening ud af det. Men endelig...
Kan jeg se. Du er nøglen, På en eller anden måde.
Gohan vidste. Det var derfor han trænede dig.
Okay, Goku, det har været godt. Du har fundet din Mester Roshi...
Jeg har overholdt min del af aftalen og nu er det tid til at overholde din.
Lad os smutte. - Hvis det Gohan sagde, er sandt...
og Piccolo er her...
er dette ønske måske det eneste der kan rede vores verden.
Vi tager af sted
Men vi tager af sted sammen.
Jeg vil tage jer med til et hemmeligt sted.
Hvor nogle få udvalgte lærte og mestre de tre elementers energier.
Luft, ild and vand.
Shadow Crane Strike er den mest basiske af luft bøjningsteknikkerne.
For at lære hvad jeg har at lære dig, Du må blive stærkere.
Du ville have ham. Selvom, jeg begynder at værdsætte underholdning.
Okay.
Lad din hånd være der et sekund mere, og du mister den.
Lad os smutte.
Sten templet har været en kilde for ensomhed og oplysning for årtusinder..
Her, vil du lære hvad jeg har lært af de ældgamle mestre.
Jeg synes du sagde at det her sted er hemmeligt?
Hey, Goku. Hvad laver du her?
Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
Gå med mig? - Yeah.
Det er her alle kommer for at træne til den store turnering i Toi San.
Det er hvad jeg ville fortælle dig til festen.
Før du pludselig smuttede.
Jeg hørte om din bedstefars ulykke.
Jeg er ked af det.
Huset kollapsede
Ja, noget lignende det.
Hvad er det du ville fortælle mig?
Ingen hjemme ved det... Jeg er også en fighter.
De ville bare ikke forstå.
Goku, lad os gå.
Jeg må smutte.
Kom til turneringen i Toi San.
Måske kunne vi finde noget tid til at blande det.
Vi kan ikke træne her. Min Ki splintrer.
I det mindste vil det her ikke være total spild. Jeg har et signal fra en Dragekugle.
Lad os smutte.
Kør! En hånd.
Mestre det andet niveau at luft bøjning...
Du må have kontrollen til at lave et wuss ....
Slå den her appelsin af min hånd.
Jeg får et stærkt signal fra Dragekuglen, kun tre mil fremad.
Undskyld.
Hvad skete der? Det hul kom ud af ingenting.
Brug for hjælp dernede?
Lad mig klare det.
Du er virkelig en livsredder.
Vi sidder bare fast hernede.
Jeg ville være så taknemmelig, hvis du kunne hjælpe mig og mine venner ud...
For noget så pænt som dig, intet problem.
Tak.
Du er en rigtig gentleman. - Yamcha, til tjeneste.
Jeg skal bruge noget betaling. - Betaling.
Hvem tror du der har lavet den her fælde?
Vent lidt, er det en Capsel RX 550 Roadsricy dernede?
Den tager jeg!
Du er ikke andet end en lavlivs bandit.
Yeah, bortset fra en med en stige.
Tænk over det. For når solen kommer på, så bliver det varmt, varmt, varmt.
Alt hvad vi mangler nu er bare lægestokrose og en spøgelses historie.
Vi har ingen lægestokrose.
Jeg har en historie.
2000 år siden blev jorden næsten ødelagt.
Ikke af men, men af guder fra himlen.
Deres navne var Piccolo og Oozaru.
Syv mystikere samlede sig for at kæmpe imod angriberne.
De ofrede sig for at kast Mafuba'en,
en kraftfuld forbandelse som fængslede Piccolo.
Nu, har Piccolo på en måde undsluppet.
Om to dage vil blodmånen formørke solen.
Og frembringe Oozaru, hans disciple.
For at stoppe Piccolo,
Hvem der end kan finde alle syv Dragekugler...
kan genoplive Shenlongs styrke.
Og få skænket et perfekt ønske.
Medmindre vi finder Dragekuglerne..
Og bruger vores ønske til at forvise Piccolo fra denne verden...
Vil vi ikke have noget forsvar imod dette voldsomme angreb.
Sikke noget vrøvl! Forventer du at jeg tror på det?
Det gør jeg ikke, Jeg tror du er den type person som ikke tror på alting.
Jeg har ondt af dig! - Yeah, lige meget.
Jeg er ikke den som sidder fast i et hul. - Lad os komme ud, nu!
Rolig nu, hoppe bi. Et udbrud mere som dette, and jeg er væk.
Dragekuglen er tæt på!
Jeg tror den er begravet under jorden.
Nok med legene! Vi har ingen tid at spilde.
Send et net ned.
Vi får brug for værktøjer til at udgrave.
Hvordan vil du kunne lide at lave flere penge end du nogensinde har drømt om?
Nu snakker du, bro!
Hvis den der tv-ting har ret, er det som du leder efter lige her!
Af sted, kom nu!.
Du har ingen ret til at afgive selvhævdende royaliteter fra min opfindelse...
En dag vil Dragekuglerne styrke verdenen.
Bare rolig. Et følgende nul...
er stadig et nul.
Hvis du ikke havde fanget os ville vi nok ikke være i stand til at får den her Dragekugle.
Alt sker for en grund, bro!
Fik den fra dagtimers TV!.
Dragekuglen er tæt på.
Vær på vagt, Piccolo er efter Dragekuglen.
Jeg fulgte efter Mester Roshi, som du beordrede.
Han træner drengen, Son Goku.
Jeg kunne forstyrre dem!
Nej, det her kræver mere end lidt forstyrrelse.
Dit blod vil give det liv.
Dragekuglerne er nu indenfor min rækkevidde...
og med dem, styrken til at ødelægge jorden.
Efter vi har fået de syv Dragekugler...
hvor tidligt kan jeg forvente noget udbytte?
En måned, et år?
Høje temperaturer forstyrrer signalet, Jeg kan ikke få et godt signal.
Øst og højre, Jeg stegte lige mine nødder!
Men jeg kan se den!
Problemet er bare, hvordan vi kommer over.
Goku, pas på!
Go!
Ned i lavaen, det er den eneste måde at stoppe dem.
Hvad fanden laver du? - Jeg laver et køleskab.
Imponerende.
Kraften til at undgå det her er inden i dig!
Mester Roshi! Dragekuglerne...
Du har talt til dig? - Ja.
De viser dig din fremtid.
Der er den her Dæmon... - Oozaru, ødelæggeren.
Han vil dræbe dig, og Bulma...
Og Yamcha, han vil ødelægge alting.
Fremtiden ændres hele tiden.
Lad dragen vise dig disse lektioner.
Jeg må på en måde besejre Oozaru.
Formørkelsen er om 2 dage, vi vil aldrig finde Dragekuglerne tids nok.
Der er en anden måde at stoppe Piccolo på...
Den eneste chance verdenen har nu...
er i Toi San.
Toi San.
Roshi...
Hvordan har min yndlings skeptiker det?
Jeg kommer for at undskylde, Mester Norris.
Alt hvad jeg har sat spørgsmålstegn til før...
Ved jeg nu er sand.
Profetien.
Blodmånen vil formørke solen i morgen..
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har brug for et andet indeslutnings fartøj.
Mafuba'en? Det vil opsluge alt din livsenergi.
Når du opstiller det sådan stinker den plan.
Men drengen vil ikke være klar.
Det er den eneste vej...
Jeg er den eneste der kan gøre det.
Vi vil have den klar i morgen.
Namaste.
Hvorfor komme til en turnering, hvis vi ikke skal kæmpe?
Du nåede det. - Ja, hvad er det?
Er du okay? - Ja, det er ingenting.
Er du i turneringen? - Nej, jeg er her for noget andet.
Noget mere vigtigt end mig?
Du er en af grundende til at det er så vigtigt.
Jeg har en tilståelse.
Jeg vil være berømt. - Jeg vil være rig.
Ingen af os kommer til at få hvad vi vil have.
Så på de folk.
De har ingen anelse.
Ja, jeg ønsker at jeg heller ikke havde nogen anelse.
Jeg troede aldrig at jeg kunne nyde at snakke med en tyv.
Du ved, jeg er ikke så slem så snart man lærer mig at kende.
Måske kan jeg lide slemme mænd.
Det er godt at vide på dagen før jorden undergang.
Vi har stadig vores Dragekugler.
Det er rigtigt. Piccolo skal bruge alle syv.
Han kan ikke lave sit ønske før det.
Det betyder at du stadig kan få dine 30 procent.
33 og en tredje del.
Pres den ikke.
Det sidste niveau af luft bøjning...
er "Kamehameha".
Ja, min bedstefar fortalte mig om den...
Han sagde at jeg ikke var klar til at lære den endnu.
Det er du ikke. Men tiden render ud.
For at mestre 'Kamehameha'...
er du nød til at mestre din ki.
Træk universets kræfter.
Lad den strømme igennem dig.
Fokuser den. 448,5
Og løslad den!
Hvad?
Jo mere du sætter dig ind i Kamehameha'en...
Jo større styrke. Øv dig...
Belys faklerne i gården. Jeg kommer og ser dig igen i morgen. 452,33
Det er snyd.
Det er meningen at du skal tænde faklerne med din ki. 453,5
Har du overvåget mig?
Så tror jeg at du ved hvorfor jeg er nød til at snyde.
Min bedstefar sagde altid, for at mestre sin ki...
Må jeg være et med mig selv...
og med mit indre jeg.
Og jeg ved stadig ikke hvad det betyder.
Måske har du brug for noget ansporende.
Der er fem slukkede fakler her i gården.
Du er fem skridt væk fra mig.
Hver gang du tænder en fakkel...
Kan du tage et skridt tættere på mig.
Hvad sker der efter jeg har tændt alle fem fakler?
Så står du lige ved siden af mig.
Hvor jeg kan nå dig.
Du er inde.
Meget imponerende.
Yeah.
Ikke dårligt.
Alright.
Tag et skridt tilbage. - Det var ikke reglerne.
Min leg, mine regler.
Tre mere, koncentrer.
Det føles ikke rigtig, Jeg må overse et eller andet.
Du er nød til at lave alle bevægelser selv.
Du kan gøre det.
Jeg tror, at det ville være bedst hvis dit næste ryk træk blæste alle faklerne ud.
Stop lige der!
Chi-chi?
Undskyld, Det var ikke meningen at vække nogen.
Nej, jeg undskylder. Gå tilbage til hvad du lavede.
Nej, jeg var ved at gå.
Hvad laver i herude? - Ingenting.
Er der ikke en curvy i det her tempel?
Godnat.
Jeg troede ikke at Goku havde det i ham. - Det er altid de stille fyre.
Hey, i er oppe sent.
Var du i dit værelse?
Hun har Dragekuglerne.
Hvem fanden er du?
Vi finder en anden vej.
Chi-chi?
Hjælp mig, Goku.
Goku, stop.
Ah, shit... - Forkert.
Er du okay?
Han er i live, kun næppe.
Bedstefar!
Jeg er så glad for at se dig.
Vent, er du her for mig?
Det er ikke din tid endnu, Goku. Der er så meget tilbage og lave.
Bedstefar, hvordan besejrer jeg Oozaru?
Hav altid tro i dig.
Tro er godt.
Vi kommer for sent. De har alle syv.
Drage Tempel?
Det er der han vil genoplive Shenlong.
Besværgelserne er stærke.
Bed til at det er nok til at indeholde Piccolo.
Held og lykke, min ven.
Namaste.
Vi vil mødes igen...
På den anden side.
Hvor skal jeg hen? - Drage Templet.
Vi skal derhen før formørkelsen.
Forstil dig, at blive lænket så tæt.
At hvert enkelt atom i din krop vil stå kompakt.
Stadig...
Det var mit helvede for 2000 år.
Med denne Dragekugle...
Vil jeg tage min hævn.
Let's go!
Jeg håber ikke på at du prøver at imponere mig.
Jeg må stoppe ham før han gør bønnen færdig.
Jeg mister hende.
Jeg er glad for at du er her. Du vil være vidne til min hæder...
Når jeg får Shenlong til at opfylde mit ønske om at herske over den her syge sten.
Jeg vil besejre Oozaru, og jeg er her for at besejre dig.
Besejre Oozaru?
Når blodmånen formørker solen...
Vil du blive til Oozaru. - Hvad?
Nej. - Der er ingen fornægtelse.
Goku's tid er ovre.
Nej!
Goku er en skal.
Det her er hvem du er.
Du rejste med en meteor, for at komme utøjet til din 18'års fødselsdag.
Det her er hvor de landede. Og her hvor du vil blive genfødt.
Du adlyder mig!
Goku, nej! - Jeg tror ikke han er der mere.
De har en Dragekugle. Bring den til mig.
Hvad?
Go
Nej. - Go!
Lad mig hjælpe dig.
For sent.
Beskyt Dragekuglen.
Oozaru kan blive slået med den.
Kun med tro kan du vinde.
Lad ikke Oozaru ødelægge den Goku der er i dig.
Hav altid tro.
Nej!
Du er nød til at lave hvert træk for dig selv.
Du er speciel, Goku.
Umuligt. - Noget som min bedstefar lærte mig.
Første regel er: Der er ingen regler.
Vent.
Tag den.
Dragekuglen er min.
Jeg havde det totalt under kontrol.
Jeg er Goku.
Jeg er Oozaru.
For at være et med mig selv, Må jeg være to.
Jeg må have tro i hvem jeg.
Menneskelig styrke...
Har fejlet før.
Jeg ville ønske det ikke skulle ende sådan her.
Et ønske vil blive opfyldt.
Drage!
Testen for de syv er blevet opfyldt!
Jeg tvinger dig til at komme frem og opfylde mit ønske!
Giv liv til Muten Roshi.
Jeg havde den underligste drøm.
Jeg var et sted, Jeg ikke kan beskrive.
Jeg følte foragtet.
Jeg hørte til, Jeg var glad.
Så kom Bedstefar Gohan til mig og sparkede mig ud.
Der var en masse du stadig havde brug for at lære..
Han havde ret. Jeg er ked af det Mester Roshi, men vi var bare ikke klar til at du forlod os endnu.
Jeg ved det.
- Det er lækkert, damer, men...
Har i lagt mærke til at vi mangler noget her? - Dragekuglerne er væk.
Vi må finde dem igen.
Er du klar?
Jeg skal bare lige gøre en ting.
Jeg troede ikke at jeg skulle se dig igen. - Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af at jeg sårede dig. Jeg ville aldrig gøre det med vilje...
Jeg var midt i kampens hede...
Jeg troede at du var en anden. - Det er okay.
Jeg lod dig slå mig.
Jeg var bare for hurtig. - Du var hurtig, men jeg lod dig slå mig.
Det var mørkt og forvirrende, jeg holdte ikke tilbage.
Hvis vores forhold skal nogle steder er vi nød til at ordne det her. ___________________________________________________ |---------------------------------------------------| |---Dansih Subtitles----/---- Danske Undertekster---| |----------by----------/-------------af-------------| |---------------------------------------------------| |------------------Brendstrup-----------------------| |___________________________________________________|